最終改訂：2003.12.30（前回：2003. 9. 7）
| <Sense
and Sensibility> |
 |
 |
|
＜年譜＞
1795年(20歳) ： 書簡体小説「エリナーとマリアンヌ」(Elinor
and Marianne)を書き始める。
1797年(22歳)： 「エリナーとマリアンヌ」の推敲にとりかかり，「分別と多感」(Sense
and Sensibility)と改題する。
1811年(35歳)： 「分別と多感」を校正し，３巻本を匿名でエガトン社から自費出版する(1811.11出版)。
＜本＞
「いつか晴れた日に」（真野明裕訳）：キネマ旬報社（1996.6出版）単行本
＜映画・ＴＶ＞
1971年： 「？」（原題：Sense and Sensibility）[英，TV]
監督：デイビッド・ジャイルズ， 出演：不明
1981年： 「知性と感性」（原題：Sense and Sensibility）[英，TV]<DVD>
監督：ロドニー・ベネット， 出演：イレーヌ・リチャード，トレイシー・チャイルド
1995年： 「いつか晴れた日に」（原題：Sense and Sensibility）[英米，映画]
<LD，DVD>
監督：アング・リー， 出演：ケイトウインスレット，エマ・トンプソン
＜その他＞
ケイト・ウィンスレットが出演している映画と原作の小説を比較すると，映画の方がかなり劇的に作られている上，話の期間も短縮されています。
一方，DVDの「知性と感性」はTV映画ですが，映画版よりは小説に近いと思います。こちらは映画版とは異なり，姉役も実際の役柄に近いひどく色っぽい女優さんが演じており，妹役の女優さんは少し病的でヒステリー気味な感じがよく役に合っていると思います。
それにしても，1971年製作のTV映画もDVD化して欲しいものです。 |
| - |
- |
| <Pride
and Prejudice> |
 |
 |
|
＜年譜＞
1796年(20歳)： 書簡体小説「第一印象」(First Impressions)を書き始める。
1797年(21歳)： 「第一印象」を書き終える。
1812年(36歳)： 「第一印象」を推敲し，「高慢と偏見」(Pride and Prejudice)と改題する。
1813年(37歳)： 「高慢と偏見」をエガトン社から出版する(1813. 1出版)。
＜本＞
「高慢と偏見(上)(下)」（富田彬訳）： 岩波書店（1950出版）文庫
「自負と偏見(上)(下)」（中野好夫訳）： 新潮社（1963出版）文庫
「高慢と偏見」（阿部知二訳）： 河出書房（1968出版）世界文学全集
「高慢と偏見」（伊吹知勢訳）： 講談社（1969出版）世界文学全集
「高慢と偏見」（伊吹知勢訳）： 講談社（1972出版）文庫
「高慢と偏見(上)(下)」（富田彬訳）： 岩波書店（1994. 7出版）文庫
「高慢と偏見」（阿部知二訳）： 河出書房新社（1996.11出版）文庫
「自負と偏見」（中野好夫訳）： 新潮社（1997. 7出版）文庫
＜映画・TV＞
1940年： 「？」（原題：Pride and Prejudice）[米，映画]
監督：ロバート・Ｚ・レオナルド， 出演：エドワード・アシュレイ，マートン・ラモント
1967年： 「？」（原題：Pride and Prejudice）[英，TV]
監督：ジョーン・クラフト， 出演：不明
1979年： 「？」（原題：Pride and Prejudice）[英，TV]
監督：シリル・コーク， 出演：デズモンド・アダムス，エドワード・アーサー
1995年： 「高慢と偏見」(原題：Pride and Prejudice)[英，TV] <DVD>
監督：サイモン・ラングトン， 出演：コリン・ファース，ジェニファー・エイル
2001年： 「ブリジット・ジョーンズの日記」（原題：Bridget Jones's
Diary）[米，映画]<DVD>・・・翻案
監督：シャロン・マグワイア， 出演：レニー・ゼルウィガー，コリン・フォース
＜その他＞
1995年のTV映画と原作の小説とは後半がかなり異なっている感じです。やはり，小説よりかなり劇的になっています。特に，エリザベスがダーシーの館に行くシーンは大きく異なっています。小説もTV映画もどちらも素晴らしいです。それにしても，こちらも1967年や1979年のTV映画を観たいですね。
「ブリジット・ジョーンズの日記」はほんの大筋のみが「高慢と偏見」ですが，きちんとダーシーという「高慢と偏見」の主人公が出てきます。 |
| - |
- |
| <Mansfield
Park> |
 |
 |
|
＜年譜＞
1811年(35歳)： 「マンスフィールド・パーク」(Mansfield Park)を書き始める。
1813年(37歳)： 「マンスフィールド・パーク」を書き終える。
1814年(38歳)： 「マンスフィールド・パーク」を３巻本でエガトン社から出版する(1814.
5出版)。
＜本＞
「マンスフィールド・パーク」（臼田昭訳）： 集英社（1978出版）世界文学全集
「マンスフィールド・パーク」（大島一彦訳 ）： キネマ旬報社（1998.10出版）単行本
＜映画・ＴＶ＞
1983年： 「マンスフィールド・パーク」（原題：Mansfield
Park）[英，TV] <DVD>
監督：デビッド・ジルズ， 出演：アンナ・マッセイ，バーナード・ヘプトン
1999年：「？」（原題：Mansfield Park）[英，映画]<米国DVD>
監督：パトリシア・ロジーマ， 出演：フランシス・オコーナー，ジョニー・リー・ミラー
＜その他＞
DVDを観て，その素晴らしさに驚き，原作の小説を探しました。しかしながら，神田神保町や新宿等の本屋さんでも見あたらず，半年位してようやく入荷したものを購入することができました。やはり，小説よりもTV映画の方が劇的ですが，どちらもいいですね。
なお，出演している女優さんは２人共ブスっぽい感じですが，ファニー役の女優さんは中々良い雰囲気だと思います。
映画化もされたのですが，残念ながら日本では公開されなかったようです。しかしながら，米国ではDVDが発売されているようなので，ぜひ，通信販売で購入したいと思っています。ただし，米国専用のDVDですので，リヒュージョン・コードの問題があるのですが。
|
| - |
- |
|
|
＜年譜＞
1814年(38歳)： 「エマ」(Emma)を書き始める。
1815年(39歳)： 「エマ」を書き終え，ジョン・マレイ社から出版される(1815.12出版)。
＜本＞
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論社（1974出版）文庫
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論社（1997. 4出版）単行本
「エマ」（ハーディング祥子訳）： 青山出版社（1997.12出版）単行本
「エマ(上)(下)」（工藤政司訳）： 岩波書店（2000.10出版） 文庫
「エマ」（ハーディング祥子訳）： 日本障害者リハビリテーション協会（1999.12発売）CD-ROM
＜映画・ＴＶ＞
1972年： 「エマ」（原題：Emma）[英，TV]
監督：ジョン・グレニスター， 出演：エレナ・ドライデン，ドラン・ゴットウィン
1995年： 「クールレス」（原題：Clueless）[米，映画] <LD，DVD>・・・翻案
監督：エイミー・ヘッカーリング， 出演：アリシア・シルバーストーン，ポール・ラッド
1996年： 「エマ」（原題：Emma）[英米，映画] <LD，DVD>
監督：ダグラス・マクグラス， 出演：グウィネス・パルトロウ，ジェレミー・ノーサム
1997年： 「エマ」（原題：Emma」[英，TV]<NHK-TVで放映><米国DVD>
監督：ディアムード・ローレンス， 出演：ケイト・ベッキンセール，バーナード・ヘプトン |
＜その他＞
グウィネス・パルトロウ出演の「エマ」は，彼女以外にもグレタ・スカッキが出演しております。どちらも薄物のドレス姿で軽快な美しさがいいですね。一方，TV映画の1972年版は衣装が当時のものを再現したのでしょうが，厚手で田舎っぽく野暮ったいし，決定的なのは女優さんがあまりに歳をとっている上，ブスっぽいことです。1997年版の方は，ケイト・ベッキンセールが演じていますので，1972年版よりは遙かに若々しいですが，それでもやはり，グウィネス版に比べれば，軽快さが劣ると思っています。また，話の方は最初の「鶏泥棒」の部分は妙な創作だと思っています。 |
 |
映画「クールレス」はアリシア・シルバーストーンの代表作と言うべきものだと思います。こちらは，米国の高校を舞台に，他人に恋人を世話するのが趣味の娘が，自分の義理の兄に恋してしまうという，「エマ」の主題を現代に移したものです。 |
|
|
|
| - |
- |
| <Northanger Abbey> |
 |
|
＜年譜＞
1798年(23歳)： 「スーザン」(Susan)を書き始める。
1799年(24歳)： 「スーザン」を書き終える。
1816年(40歳)： 「スーザン」を推敲し，ヒロインの名前をキャサリンに変えたことにより，表題を「キャサリン」ししたが，最終的は「ノーサンガー・アベイ」(Northanger
Abbey)とする。
1818年(死後)： 「ノーサンガー・アベイ」と「説得」が合本の形でジョン・マレイ社から出版される。
＜本＞
「ノーサンガー・アベイ」（中尾真理訳）： キネマ旬報社（1997.10出版）単行本
「ノーサンガー・アベイ」（中尾真理訳）： 日本障害者リハビリテーション協会（1999.10出版）CD-ROM
＜映画・ＴＶ＞
1986年： 「？」（Northanger Abbey）[英，TV]<米国DVD>
監督：ジャイルズ・フォスター， 出演：キャサリン・シュレジンガー，ピーター・ファース
＜その他＞
こちらも小説を読もうと思って，１年間位探しました。そして，ようやっと見つけて購入することができたのですが，買ったことに満足して，そのままの状態になっています。
こちらも，TV映画が米国でDVD化されていますので，ぜひ輸入したいです。 |
| - |
- |
| <Persuasion> |
 |
|
＜年譜＞
1815年(40歳)： 「エリオット家の人々」を書き始める。
1816年(41歳)： 「エリオット家の人々」を書き終える。
1818年(死後)： 「エリオット家の人々」を「説得」(Persuasion)と言う題名とし，「ノーサンガー・アベイ」と合本の形でジョン・マレイ社から出版される。
＜本＞
「説きふせられて」（阿部知二訳）：河出書房（1968出版）世界文学全集
「説得」（近藤いね子訳）：講談社（1969出版）世界文学全集
「説きふせられて」（富田彬訳）：岩波書店（1998.10出版）文庫
「説得」（大島一彦訳）：キネマ旬報社（2001. 5出版）単行本
＜映画・ＴＶ＞
1971年： 「？」（原題：Persuasion）[英，TV]
監督：ハワード・ベーカー， 出演：アン・ファーバンク，ブライアン・マーシャル
1995年： 「待ち焦がれて」（原題：Persuasion）[英仏米，映画]<米国DVD>
監督：ロジャー・ミッチェル， 出演：アマンダ・ルート，シアラン・ハインズ
＜その他＞
こちらも「ノーサンガー・アベイ」と同様に，小説が１年間位見つかりませんでした。そして，ようやっと見つけて購入することができたのですが，買ったことに満足して，そのままの状態になっています。
こちらも，TV映画が米国でDVD化されていますので，ぜひ輸入したいです。 |